Ragnar Jónasson : l’ordre de lecture de ses séries islandaises
Un petit port de pêche au nord de l’Islande, une tempête de neige, un policier trop jeune pour avoir tout vu : les romans de Ragnar Jónasson donnent envie d’enchaîner les tomes. Mais son œuvre en français avance dans un désordre trompeur, avec des titres brefs qui se ressemblent et une enquêtrice dont la vie se raconte à l’envers. Entrer par le mauvais tome, c’est risquer de croiser un personnage déjà marqué par des épreuves qu’on n’a pas vues.
En bref
- L’ordre de lecture de Ragnar Jónasson se règle série par série : pour Ari Thór, Nóta, puis Snjór, Mörk, Nátt, Sótt, Vík et Sigló ; pour Hulda, La Dame de Reykjavik, L’Île au secret, La Dernière Tempête puis Hulda en ordre de parution.
- Les enquêtes d’Ari Thór se passent à Siglufjördur, village le plus au nord de l’Islande ; Hulda Hermannsdóttir est l’héroïne d’une autre série.
- La série de Hulda remonte le temps : chaque roman recule dans la vie de l’enquêtrice, de 2012 aux années 1980.
- Ses romans indépendants, comme Dix âmes pas plus ou Un calme blanc, se lisent dans n’importe quel ordre.
Qui est Ragnar Jónasson ?
Ragnar Jónasson est un romancier islandais né à Reykjavík en 1976, également traducteur d’Agatha Christie en islandais. Il a commencé à traduire ses romans vers l’âge de 17 ans et en a traduit quatorze. Cette fréquentation du roman à énigme éclaire ses intrigues : trois amis sur un îlot, une ferme isolée sous la neige, un village coupé du monde par la tempête.
Il publie en islandais depuis 2009, avec la série d’Ari Thór Arason, jeune policier affecté à Siglufjördur. En France, ses livres paraissent chez La Martinière, puis en poche chez Points. Il était au Salon du livre de Paris en avril 2026, où la presse belge l’a interrogé sur son goût pour les pièges tendus au lecteur.
Si le genre vous attire sans que vous sachiez encore quoi lire, le panorama des meilleurs thrillers situe ce type de roman nordique parmi les autres.
Dans quel ordre lire la série d’Ari Thór à Siglufjördur ?
La série d’Ari Thór se lit dans l’ordre suivant en français : Nóta en préambule, puis Snjór, Mörk, Nátt, Sótt, Vík et Sigló. La fiche de Sigló chez Points présente ce roman comme le sixième épisode, après Snjór, Mörk, Nátt, Sótt et Vík. Nóta, paru en poche chez Points le 15 mai 2026, est le tome qui remonte aux origines du personnage.
| Ordre en français | Titre français | Titre islandais | Première parution en Islande |
|---|---|---|---|
| Préambule | Nóta | Fölsk nóta | 2009 |
| 1 | Snjór | Snjóblinda | 2010 |
| 2 | Mörk | Náttblinda | 2014 |
| 3 | Nátt | Myrknætti | 2011 |
| 4 | Sótt | Rof | 2012 |
| 5 | Vík | Andköf | 2013 |
| 6 | Sigló | Vetrarmein | 2020 |
Le tableau montre une particularité : Mörk, écrit en 2014, arrive en deuxième position en français, avant Nátt (2011), Sótt (2012) et Vík (2013). L’ordre français ne suit donc pas l’ordre islandais, et c’est lui que suivent les rééditions en poche.
Chaque tome tient autour d’une affaire. Nátt s’ouvre sur la découverte, en été, d’un homme battu à mort au bord d’un fjord, pendant qu’une jeune journaliste enquête de son côté. Nóta met en scène Ari Thór alors étudiant à l’école de police de Reykjavík : il découvre une facture pour une dépense faite à Londres, où il n’est jamais allé, portant la date de naissance de son père, parti quand il était enfant. Sigló, sixième enquête et la première depuis trois ans, s’ouvre trois jours avant Pâques, quand le corps d’une jeune fille de 19 ans est retrouvé dans la rue principale du village.
Pourquoi la série Hulda se lit-elle à rebours ?
La série consacrée à Hulda Hermannsdóttir remonte le temps : les romans ont été écrits dans l’ordre inverse de la vie de l’enquêtrice. La Dame de Reykjavik se déroule en 2012. L’Île au secret revient une dizaine d’années en arrière, La Dernière Tempête remonte d’une quinzaine d’années supplémentaires. Le roman Hulda, paru en 2026 chez La Martinière, prend le plus grand recul : l’histoire se passe dans les années 1980, quand l’héroïne était une jeune enquêtrice.
| Roman | Titre islandais | Première parution en Islande | Époque du récit |
|---|---|---|---|
| La Dame de Reykjavik | Dimma | 2015 | 2012 |
| L’Île au secret | Drungi | 2016 | 1997 |
| La Dernière Tempête | Mistur | 2017 | Noël 1987 à février 1988 |
Pour lire dans l’ordre de parution, commencez par La Dame de Reykjavik : vous découvrez Hulda au terme de son parcours, puis chaque livre éclaire ce que vous savez déjà, et Hulda vient en dernier. Pour suivre la vie de l’enquêtrice dans le bon sens, lisez Hulda, La Dernière Tempête, L’Île au secret puis La Dame de Reykjavik. Un lecteur note d’ailleurs que, dans La Dernière Tempête, on sait déjà ce qui attend le personnage, ce qui n’empêche pas de tourner les pages.
Les quatrièmes de couverture donnent le ton. Dans L’Île au secret, en 1997, Hulda enquête sur la mort d’une jeune femme tombée d’une falaise sur un petit îlot du sud de l’Islande, où se trouvaient trois amis qui cachent plusieurs secrets. Dans La Dernière Tempête, une tempête de neige s’abat sur une ferme isolée de l’est du pays à la veille de Noël, et un inconnu y demande asile.
Quels romans de Ragnar Jónasson ne font partie d’aucune série ?
Ragnar Jónasson a signé plusieurs romans indépendants, qui se lisent sans rien connaître d’Ari Thór ni de Hulda. Le tableau les range par date de parution en Islande.
| Titre français | Titre islandais | Première parution en Islande | Éditeur français |
|---|---|---|---|
| Dix âmes pas plus | Þorpið | 2018 | La Martinière |
| La Mort en blanc | Hvítidauði | 2019 | La Martinière |
| À qui la faute | Úti | 2021 | La Martinière |
| Reykjavik, écrit avec Katrín Jakobsdóttir | Reykjavík | 2022 | La Martinière |
| Un calme blanc | Hvítalogn | 2023 | La Martinière |
Un autre titre, Jour blanc, est paru en 2026 chez La Martinière.
Par quel livre de Ragnar Jónasson commencer ?
Le plus simple est de commencer par le premier tome de la série qui vous attire, et de réserver un roman indépendant à qui veut goûter l’écriture sans engagement. Pour un village qui retient son souffle, la série d’Ari Thór s’ouvre sur Nóta pour qui veut suivre le personnage depuis ses débuts, ou sur Snjór pour qui préfère l’ordre des traductions. Pour une enquêtrice suivie à rebours, la série de Hulda compte quatre romans.
Si vous cherchez la même tension sans quitter la psychologie des personnages, la sélection de livres de thriller psychologique propose d’autres points d’entrée.
Questions fréquentes
Quel roman d’Agatha Christie Ragnar Jónasson a-t-il traduit en islandais ?
Il a traduit quatorze romans d’Agatha Christie, dont Mort sur le Nil, qui n’avait jamais été publié auparavant en islandais. Ce travail de traducteur précède l’essentiel de ses propres romans.
Sigló est-il sorti en France avant l’Islande ?
Oui. La Martinière a publié Sigló le 3 septembre 2020, deux mois avant sa parution en Islande, pour remercier les lecteurs français de l’auteur. Le roman était la première enquête d’Ari Thór depuis trois ans.
Pourquoi Nóta paraît-il en poche après les six autres enquêtes d’Ari Thór ?
Parce que ce roman, premier de la série à l’origine (2009), a été traduit en dernier. Il paraît chez Points le 15 mai 2026, dans une traduction de Jean-Christophe Salaün, alors que Sigló existait déjà en français depuis 2020.
L’Île au secret peut-il se lire seul ?
Oui, selon un lecteur, le roman se lit indépendamment, même si connaître Hulda aide. C’est le deuxième livre de la trilogie, paru en février 2020 chez La Martinière.
Dans quelle édition de poche trouve-t-on Sigló ?
Chez Points, où Sigló est paru le 2 septembre 2021 en 259 pages, dans une traduction de Jean-Christophe Salaün. Le même éditeur de poche publie Nóta.
Sources
Sources consultées le 24 octobre 2026, présentées sans liens cliquables.
- Livres Hebdo, « Le nouveau Ragnar Jónasson en avant-première pour les lecteurs français », livreshebdo.fr, 2 juillet 2020. https://www.livreshebdo.fr/article/le-nouveau-ragnar-jonasson-en-avant-premiere-pour-les-lecteurs-francais
- ActuaLitté, fiche Sigló de Ragnar Jónasson, Points, 2021. https://actualitte.com/livres/1896/extraits/siglo-ragnar-jonasson-jean-christophe-salaun-9782757889336
- ActuaLitté, fiche Nóta de Ragnar Jónasson, Points, 15 mai 2026. https://actualitte.com/livres/890726/extraits/nota-ragnar-jonasson-9791041430185
- La Libre, « Ragnar Jonasson, star du polar islandais : "Je suis ravi quand on tombe dans mon piège" », lalibre.be, 17 avril 2026. https://www.lalibre.be/culture/2026/04/17/ragnar-jonasson-star-du-polar-islandais-je-suis-ravi-quand-on-tombe-dans-mon-piege-BGICPC6AMZBD3AQVNWST5A7R5E/
- Critiques Libres, fiches « L’Île au secret », « Nátt » et « La Dernière Tempête » de Ragnar Jónasson, critiqueslibres.com. https://www.critiqueslibres.com/livre/66245-l-ile-au-secret-ragnar-j-nasson ; https://www.critiqueslibres.com/livre/53948-natt-jinasson-ragnar ; https://www.critiqueslibres.com/livre/66246-la-derniere-tempete-jinasson-ragnar
